{"id":10256,"date":"2026-05-11T14:40:55","date_gmt":"2026-05-11T14:40:55","guid":{"rendered":"https:\/\/marel.azorned.com\/?page_id=10256"},"modified":"2026-07-24T09:48:39","modified_gmt":"2026-07-24T09:48:39","slug":"allgemeine-bedingungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/marel.azorned.com\/de\/general-terms\/","title":{"rendered":"Allgemeine Bedingungen"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen \n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Art 1. Geltungsbereich - Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen gelten f\u00fcr: a. alle Vertr\u00e4ge, die von Carpeta bv mit Sitz in Everdingen, Niederlande, unter dem Markennamen Brummas, im Folgenden \u201eBrummas\u201c genannt, abgeschlossen werden, b. jeden Auftrag oder jede Bestellung, die von der Gegenpartei erteilt wird, einschlie\u00dflich \u2013 soweit nicht bereits unter diesem Begriff erfasst \u2013 jedes Vermittlers, Kunden und\/oder Dritten, der im Dienst einer oder mehrerer dieser Parteien steht oder in deren Namen handelt, im Folgenden \u201eder Adressat\u201c genannt. Ein Auftrag oder eine Bestellung gilt als Annahme dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen, im Folgenden \u201eAllgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen\u201c genannt. Abweichungen von diesen Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen sind ausschlie\u00dflich schriftlich m\u00f6glich, c. die Anwendung etwaiger Allgemeiner Gesch\u00e4ftsbedingungen der Gegenpartei und\/oder des\/der Adressaten und\/oder des\/der Kunden wird ausdr\u00fccklich ausgeschlossen.<\/p>

Art 2. Angebote - Sofern nicht ausdr\u00fccklich anders angegeben, sind alle Angebote unverbindlich und beziehen sich weder auf von Dritten ausgef\u00fchrte Arbeiten noch auf die Nutzung und\/oder Anmietung von Maschinen und\/oder Waren. Kombinierte Angebote begr\u00fcnden keine Verpflichtung, einen Teil der Bestellung zu einem anteiligen Teil des f\u00fcr die gesamte Bestellung angegebenen Preises zu liefern.<\/p>

Art 3. Vertrag \u2013 Ein Vertrag \u00fcber den Verkauf von Dienstleistungen und\/oder Waren wird f\u00fcr Brummas durch die schriftliche Annahme des Verkaufs und\/oder die Annahme einer Vorauszahlung durch Brummas verbindlich. Angaben zu den angebotenen Waren, wie Eigenschaften, Farbe, Ma\u00dfe usw., sowie Informationen in Drucksachen, Abbildungen usw. werden nach bestem Wissen und Gewissen bereitgestellt, sind f\u00fcr Brumas jedoch nicht bindend.<\/p>

Art 4. Richtpreise \u2013 Alle von Brummas angegebenen Preise sind Richtpreise, wenn: a. ein oder mehrere Faktoren, die den Selbstkostenpreis erh\u00f6hen, nach Vertragsabschluss um mehr als 5 % steigen; b. die Preise im Vertrag in einer Fremdw\u00e4hrung angegeben sind und sich der Wechselkurs dieser W\u00e4hrung gegen\u00fcber dem Euro um mehr als 5 % \u00e4ndert; c. die Preise in einer anderen Fremdw\u00e4hrung als der einer der beiden Parteien angegeben sind und diese (von den Parteien gew\u00e4hlte) W\u00e4hrung aufgrund externer Faktoren in die W\u00e4hrung des Lieferlandes umgerechnet werden muss, sofern dies zu einer Preis\u00e4nderung gegen\u00fcber dem Euro von mehr als 5 % f\u00fchrt. In den oben genannten F\u00e4llen (a. bis c.) ist Brummas berechtigt, den vereinbarten Preis entsprechend zu erh\u00f6hen, auch wenn solche Faktoren auf vorhersehbare Umst\u00e4nde zur\u00fcckzuf\u00fchren sind. Alle Preise verstehen sich zuz\u00fcglich Mehrwertsteuer und\/oder anderer staatlicher Abgaben auf den Verkauf und die Lieferung und basieren auf einer Lieferung ab den Gesch\u00e4ftsr\u00e4umen von Brummas (Dienstleistungen) oder ab dem Lager von Brummas (physische Waren). Alle anderen Lieferarten erfolgen ausschlie\u00dflich auf Wunsch der Adressat.<\/p>

Art 5. Geistiges und materielles Eigentum \u2013 Brummas \u00fcbertr\u00e4gt unter keinen Umst\u00e4nden die geistigen und materiellen Eigentumsrechte an Ideen, Entw\u00fcrfen, Abbildungen, Zeichnungen, Modellen usw., die es zur Verf\u00fcgung stellt, unabh\u00e4ngig von den daf\u00fcr in Rechnung gestellten Kosten. Diese bleiben unver\u00e4u\u00dferliches Eigentum von Brummas und m\u00fcssen auf Verlangen unverz\u00fcglich zur\u00fcckgegeben werden. Eine Vervielf\u00e4ltigung und\/oder jegliche Form der Ver\u00f6ffentlichung ist ausschlie\u00dflich mit schriftlicher Zustimmung von Brummas gestattet. Der Adressat haftet f\u00fcr eine Vertragsstrafe in H\u00f6he von 10.000 \u20ac, zahlbar auf erstes Anfordern, f\u00fcr jede Handlung, die gegen diese Bestimmung verst\u00f6\u00dft, unbeschadet des Rechts von Brummas auf vollst\u00e4ndigen Schadensersatz. Brummas hat das Recht, alle gelieferten Dienstleistungen und\/oder Waren \u2013 einschlie\u00dflich solcher, die beispielsweise \u00fcber einen Vermittler oder Dritte geliefert und\/oder gehandelt werden \u2013 mit Produktinformationen, Wartungs- und Gebrauchsanweisungen, Garantiebedingungen oder Garantiesiegeln, Echtheitszertifikaten, Identifikationscodes, Ma\u00dfe oder Spezifikationen, f\u00fcr das Produkt geltende Rechte, Registrierungen oder Schutzkonstruktionen, eigene Etiketten, Marken und andere f\u00fcr Brummas relevante Informationen zu versehen. Werden Dienstleistungen und\/oder Waren von Brummas beispielsweise \u00fcber einen Vertreter und\/oder einen Dritten vertrieben, m\u00fcssen die beteiligten Parteien sicherstellen, dass hinzugef\u00fcgte Informationen weder ganz noch teilweise entfernt werden, verloren gehen, besch\u00e4digt werden, unlesbar gemacht werden oder auf andere Weise unbrauchbar werden, und dass diese Informationen bei Lieferungen an die andere Vertragspartei stets enthalten sind.<\/p>

Art 6. \u00c4nderungen der Bestellung - Alle \u00c4nderungen der urspr\u00fcnglichen Bestellung, gleich welcher Art, werden dem Adressat in Rechnung gestellt, sofern diese vom Adressat vorgenommen wurden und Kosten verursachen, die \u00fcber die Kosten hinausgehen, die bei der Erstellung des Angebots ber\u00fccksichtigt werden konnten. Brummas kann nicht f\u00fcr Verz\u00f6gerungen bei den vereinbarten Lieferfristen haftbar gemacht werden, die auf vom Adressat vorgenommene \u00c4nderungen zur\u00fcckzuf\u00fchren sind.<\/p>

Art 7. Anzahlung - Brummas hat das Recht, vor dem Abschluss eines Vertrages eine Anzahlung von mindestens 50 % des definitiv veranschlagten Betrages zu verlangen, bevor der Auftrag angenommen wird. Nach der schriftlichen Zustimmung zu der Anzahlung von Brummas wird in Absprache mit dem Empf\u00e4nger ein endg\u00fcltiges Datum f\u00fcr die tats\u00e4chliche physische Lieferung der Waren und\/oder Dienstleistungen festgelegt.<\/p>

Art 8. Lieferfrist - Sofern nicht ausdr\u00fccklich anders vereinbart, sind die vereinbarten Lieferfristen keine Ausschlussfristen. Im Falle einer nicht fristgerechten Lieferung muss der Adressat Brummas schriftlich in Verzug setzen. Die Dienstleistungen und\/oder Waren gelten als geliefert, sobald die Bestellung dem Adressat ganz oder teilweise zur Verf\u00fcgung gestellt wurde. Hat der Adressat die bestellten Dienstleistungen und\/oder Waren nach Ablauf der Lieferfrist nicht angenommen, stehen diese dem Adressat auf dessen Risiko und Kosten zur Verf\u00fcgung.<\/p>

Art 9. Sorgfaltspflicht - Brummas weist darauf hin, dass der Adressat oder Empf\u00e4nger bei der Lieferung und\/oder Abholung von physischen Waren verpflichtet ist, daf\u00fcr zu sorgen, dass \u2013 unter Androhung des Ersatzes direkter und\/oder indirekter Sch\u00e4den und Kosten \u2013: a. die Lieferung in der von Brummas angegebenen Weise erfolgen kann, b. der Lieferort zu Fu\u00df gut erreichbar und gesichert ist, c. der Lieferort zug\u00e4nglich und verf\u00fcgbar ist und dass alles getan wird, um eine schnelle Lieferung zu erm\u00f6glichen, d. gegebenenfalls die Oberfl\u00e4chen trocken, eben, frei von Kalk-, Zement- und Schmutzresten sowie losen Elementen sind und\/oder in sauberem Zustand zur Verf\u00fcgung gestellt werden oder jedenfalls in einem solchen Zustand und in einem solchen Zustand oder einer solchen Bauweise, dass ein gutes Ergebnis der Arbeiten erwartet werden kann, e. gegebenenfalls, dass im Arbeitsbereich ausreichend Strom, Beleuchtung, Heizung, Wasser und Bel\u00fcftung zur Verf\u00fcgung stehen, f. falls Sch\u00e4den an vollst\u00e4ndigen oder teilweisen Lieferungen festgestellt werden, diese auf dem Empfangsnachweis und\/oder dem Lieferschein vermerkt werden und dass Brummas dar\u00fcber hinaus innerhalb von zwei Tagen nach der Lieferung schriftlich in Kenntnis gesetzt wird. Erf\u00fcllt der Adressat diese Anforderungen nicht, gilt die Ware und\/oder die Dienstleistung als in unbesch\u00e4digtem Zustand erhalten.\n\nErf\u00fcllt der Adressat diese Anforderungen nicht, gilt die Ware und\/oder die Dienstleistung als in unbesch\u00e4digtem Zustand erhalten. Erf\u00fcllt der Adressat diese Anforderungen nicht, gilt die Ware und\/oder die Dienstleistung als in unbesch\u00e4digtem Zustand erhalten. Ist es bei der Lieferung nicht m\u00f6glich, die gelieferten Waren und\/oder (damit verbundenen) Dienstleistungen zu \u00fcberpr\u00fcfen, muss der Adressat dies auf dem Empfangsbeleg und\/oder dem Lieferschein vermerken. In solchen F\u00e4llen hat die betroffene Partei die M\u00f6glichkeit, Sch\u00e4den an der Lieferung innerhalb von zwei Werktagen schriftlich zu melden. Bei Nichteinhaltung dieser Vorschrift wird ebenfalls davon ausgegangen, dass der Adressat die Waren und\/oder (damit verbundenen) Dienstleistungen in unbesch\u00e4digtem Zustand erhalten hat.<\/p>

Art 10. Teillieferungen \u2013 F\u00fcr jede Teillieferung, einschlie\u00dflich der Lieferung von Dienstleistungen und\/oder Waren aus einer kombinierten Bestellung, kann dem Adressat eine Rechnung zugesandt werden. In diesem Fall hat die Zahlung gem\u00e4\u00df den entsprechenden Bestimmungen zu erfolgen.<\/p>

Art 11. Haftungsausschluss \u2013 Brummas haftet nicht f\u00fcr Kosten, Sch\u00e4den und\/oder Zinsen, die sich als direkte oder indirekte Folge ergeben aus: a. h\u00f6herer Gewalt; b. Handlungen oder Unterlassungen des Adressats und\/oder anderer Parteien, die im Dienst des Adressats stehen oder in dessen Namen handeln; c. Fahrl\u00e4ssigkeit des Adressats hinsichtlich der Wartung der gelieferten Waren und\/oder Dienstleistungen; d. Sch\u00e4den an den gelieferten Waren und\/oder (damit verbundenen) Dienstleistungen infolge \u00e4u\u00dferer mechanischer, chemischer und\/oder biologischer Einfl\u00fcsse, Schimmel, Sch\u00e4dlinge usw.; e. normale Abnutzung der gelieferten Waren und\/oder (damit verbundene) Dienstleistungen infolge regelm\u00e4\u00dfiger oder t\u00e4glicher Nutzung; f. au\u00dfergew\u00f6hnliche Luftfeuchtigkeit in den R\u00e4umlichkeiten, in denen die Waren installiert und\/oder (damit verbundene) Dienstleistungen erbracht werden; g. Verf\u00e4rbung der gelieferten Waren und\/oder (damit verbundenen) Dienstleistungen infolge von Lichteinwirkung; h. sonstige \u00e4u\u00dfere Ursachen oder Einfl\u00fcsse. Die maximale Haftung von Brummas ist auf den Rechnungswert f\u00fcr Sch\u00e4den an der Arbeit, an Hilfsmitteln, Materialien und\/oder am Eigentum des Adressats beschr\u00e4nkt, soweit diese Brummas oder den bei Brummas Besch\u00e4ftigten zuzurechnen sind. Brummas haftet nicht f\u00fcr entgangenen Gewinn und\/oder Folgesch\u00e4den seitens des Adressats oder Dritter, au\u00dfer im Falle grober Fahrl\u00e4ssigkeit. Sobald Materialien, Bauteile oder Werkzeuge, die f\u00fcr die Erf\u00fcllung des Vertrags erforderlich sind, auf der Baustelle angeliefert wurden, tr\u00e4gt der Adressat das Risiko f\u00fcr Sch\u00e4den jeglicher Art, unbeschadet des Rechts des Auftraggebers nachzuweisen, dass diese Sch\u00e4den auf Fahrl\u00e4ssigkeit seitens Brummas zur\u00fcckzuf\u00fchren sind. Soweit zutreffend, kann Brummas nicht haftbar gemacht werden, wenn M\u00e4ngel an der Unterkonstruktion, der umgebenden Konstruktion oder des Geb\u00e4udes, in dem das Produkt installiert oder befestigt wird, auftreten und zu Sch\u00e4den an den gelieferten Waren und\/oder (damit verbundenen) Dienstleistungen f\u00fchren, wie z. B. Eindringen von Wasser, durchschlagende oder aufsteigende Feuchtigkeit, Wassersch\u00e4den unter dem Fu\u00dfboden, bauliche Unregelm\u00e4\u00dfigkeiten, Baum\u00e4ngel usw.<\/p>

Art 12. Pr\u00fcfungs- und Meldepflicht \u2013 Der Adressat ist verpflichtet, die Waren und\/oder Dienstleistungen unverz\u00fcglich bei Lieferung oder sp\u00e4testens innerhalb von zwei Werktagen nach Lieferung gr\u00fcndlich auf M\u00e4ngel zu pr\u00fcfen und Brummas schriftlich zu benachrichtigen, falls M\u00e4ngel festgestellt werden, unter Beachtung der Bestimmungen des \u00a7 9f. In dem in Art. 9f genannten Fall verf\u00fcgt der Adressat \u00fcber maximal acht Werktage, um einen Schadensersatzanspruch geltend zu machen. Danach gilt der Kauf als vom Abnehmer in dem Zustand, in dem er geliefert wurde, angenommen, und alle Anspr\u00fcche auf Schadensersatz erl\u00f6schen. Brummas muss die M\u00f6glichkeit erhalten, Waren und\/oder Dienstleistungen, zu denen Beanstandungen vorliegen, vor Ort zu begutachten. Ist die Reklamation nach Einsch\u00e4tzung von Brummas begr\u00fcndet, wird Brummas in Absprache mit dem Adressat entweder eine angemessene Entsch\u00e4digung bis maximal zur H\u00f6he des Rechnungswerts der gelieferten Waren und\/oder (damit verbundenen) Dienstleistungen zahlen oder die gelieferten Waren und\/oder (damit verbundenen) Dienstleistungen kostenlos ersetzen, nachdem der Adressat diese im Originalzustand an die n\u00e4chstgelegene Adresse von Brummas zur\u00fcckgesandt hat.<\/p>

Art 13. Geringf\u00fcgige M\u00e4ngel \u2013 Da Brummas (nat\u00fcrliche) Produkte und Materialien entwirft, herstellt, in Auftrag gibt, produziert, verarbeitet und verkauft, lassen sich geringf\u00fcgige M\u00e4ngel in Bezug auf Qualit\u00e4t, Farbe, H\u00e4rte, Dicke usw. nicht ausschlie\u00dfen. M\u00e4ngel, die innerhalb der Grenzen liegen, die die Ma\u00dfst\u00e4be der Angemessenheit und Billigkeit bei Auftragsfertigung und ma\u00dfgeschneiderten Dienstleistungen nicht \u00fcberschreiten, stellen keinen Grund dar, die gelieferten und\/oder erbrachten Waren und\/oder Dienstleistungen abzulehnen.<\/p>

Art 14. Gew\u00e4hrleistung \u2013 F\u00fcr von Brummas vermittelte Dienstleistungen und\/oder gelieferte Waren wird ausschlie\u00dflich dann Gew\u00e4hrleistung gew\u00e4hrt, wenn dies zuvor schriftlich vereinbart wurde. Die Gew\u00e4hrleistung erstreckt sich ausschlie\u00dflich auf die kostenlose Lieferung neuer, mangelfreier Dienstleistungen und\/oder Waren oder auf die kostenlose Nachbesserung mangelhafter Arbeiten. Die Gew\u00e4hrleistung erlischt, wenn die von Brummas erbrachten Dienstleistungen und\/oder gelieferten Waren unsachgem\u00e4\u00df behandelt und\/oder falsch verarbeitet werden, wenn die vorhandenen Einrichtungen und\/oder der Zustand der Konstruktion, des Fundaments und\/oder des Untergrunds ungeeignet oder nur in geringerem Ma\u00dfe geeignet sind oder im Falle einer zweckwidrigen Nutzung durch den Adressat.<\/p>

Art 15. H\u00f6here Gewalt \u2013 Brummas haftet nicht f\u00fcr Sch\u00e4den, die dem Adressat direkt oder indirekt infolge h\u00f6herer Gewalt entstehen. Unter h\u00f6herer Gewalt ist in jedem Fall jeder von Brummas unabh\u00e4ngige Umstand zu verstehen, der au\u00dferhalb des Willens von Brumas eintritt und die Erf\u00fcllung des Vertrags vor\u00fcbergehend oder dauerhaft verhindert, sowie, soweit diese nicht bereits unter den Begriff fallen: Krieg, Kriegsgefahr, B\u00fcrgerkrieg, Unruhen oder Aufst\u00e4nde, Streiks, Aussperrungen, Transportprobleme, Feuer oder andere schwerwiegende St\u00f6rungen an dem Ort, an dem Brummas, seine Lieferanten oder Subunternehmer T\u00e4tigkeiten ausf\u00fchren, selbst wenn diese unabh\u00e4ngigen Umst\u00e4nde zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses vorhersehbar waren. Im Falle h\u00f6herer Gewalt ist Brummas berechtigt, den geschlossenen Vertrag aufzul\u00f6sen, auszusetzen oder zu \u00e4ndern, ohne zu Schadenersatz verpflichtet zu sein, bis die au\u00dfergew\u00f6hnlichen Umst\u00e4nde beseitigt sind.<\/p>

Art 16. Stornierung \u2013 Der Adressat verpflichtet sich, Brummas eine Entsch\u00e4digung in H\u00f6he von mindestens einem Drittel des vereinbarten Preises zu zahlen, falls der Adressat den Vertrag storniert und\/oder sich weigert, die erbrachten Dienstleistungen und\/oder gelieferten Waren anzunehmen. Der Adressat ist zudem verpflichtet, Brummas f\u00fcr Anspr\u00fcche Dritter oder Sch\u00e4den zu entsch\u00e4digen, die sich direkt oder indirekt aus seinen Handlungen ergeben. Unbeschadet der Bestimmungen im vorstehenden Absatz dieses Artikels hat Brummas das Recht, die vollst\u00e4ndige Erf\u00fcllung des Vertrags und\/oder den vollst\u00e4ndigen Ersatz des Schadens zu verlangen.<\/p>

Art 17. Eigentumsvorbehalt \u2013 Brummas bleibt Eigent\u00fcmerin der von ihr erbrachten Dienstleistungen und\/oder der Waren, die sie f\u00fcr den Adressat beschafft, herstellt und\/oder (weiter)verkauft, bis der Adressat den gem\u00e4\u00df dem Vertrag geschuldeten Gesamtbetrag beglichen hat. Bis zu diesem Zeitpunkt ist der Adressat verpflichtet, sorgf\u00e4ltig mit den gelieferten Dienstleistungen und\/oder Produkten umzugehen, und er ist nicht berechtigt, die Dienstleistungen und\/oder Waren an Dritte zu \u00fcbertragen, als Sicherheit zu verpf\u00e4nden, zu verleihen oder aus dem Bereich, in dem sie geliefert wurden, zu entfernen (oder entfernen zu lassen). Brummas hat das Recht, solche Gegenst\u00e4nde zur\u00fcckzufordern und zur\u00fcckzuholen, wenn der Adressat seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, in Liquidation geht, einen Zahlungsaufschub beantragt oder gew\u00e4hrt bekommt, unter Vormundschaft gestellt wird oder wenn sein Verm\u00f6gen gepf\u00e4ndet wird. Der Adressat verpflichtet sich, Brummas uneingeschr\u00e4nkten Zugang zu seinem Eigentum zu gew\u00e4hren und Brummas in die Lage zu versetzen, seinen Eigentumsvorbehalt wirksam auszu\u00fcben. Brumas hat das Recht, diese Waren zur\u00fcckzufordern und in Besitz zu nehmen, sobald der Adressat seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, in Liquidation geht, einen Zahlungsaufschub beantragt oder gew\u00e4hrt bekommt, f\u00fcr insolvent erkl\u00e4rt wird oder sein Verm\u00f6gen gepf\u00e4ndet wird.<\/p>

Art 18. Verzug \u2013 Kommt der Adressat in irgendeiner Weise mit der Erf\u00fcllung seiner Verpflichtungen in Verzug, ist Brummas berechtigt, ohne dass es einer Inverzugsetzung bedarf und unbeschadet der Bestimmungen des B\u00fcrgerlichen Gesetzbuchs, den Vertrag ganz oder teilweise auszusetzen oder aufzul\u00f6sen, ohne dass es einer gerichtlichen Entscheidung bedarf. Brummas hat dieselben Rechte, wenn der Adressat einen Antrag auf Zwangsliquidation stellt oder einer solchen unterzogen wird, wenn er einen Zahlungsaufschub beantragt oder gew\u00e4hrt bekommt, wenn sein Verm\u00f6gen gepf\u00e4ndet wird, sein Unternehmen in Liquidation geht oder wenn das Unternehmen von einem Dritten \u00fcbernommen wird. In all diesen F\u00e4llen werden die Forderungen von Brummas gegen\u00fcber dem Adressaten sofort f\u00e4llig.<\/p>

Art 19. Zahlung \u2013 Rechnungen sind grunds\u00e4tzlich im Voraus zu begleichen. Etwa vereinbarte Zahlungsfristen sind innerhalb von 15 Tagen nach Rechnungsdatum einzuhalten, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde. Werden die f\u00e4lligen Betr\u00e4ge nicht innerhalb der gesetzten Frist beglichen, ist Brummas berechtigt, dem Adressaten eine Pauschale in H\u00f6he von 25 \u20ac pro Fall in Rechnung zu stellen und: a. bei inl\u00e4ndischen Vertr\u00e4gen Zinsen in H\u00f6he des von Die Niederl\u00e4ndische Zentralbank (De Nederlandse Bank) festgelegten gesetzlichen Zinssatzes zu berechnen, mindestens jedoch 1.25 % pro Monat; b. bei internationalen Vertr\u00e4gen den h\u00f6heren der folgenden S\u00e4tze: den gesetzlichen Zinssatz, wie von der Zentralbank des Landes der W\u00e4hrung, in der der Vertrag abgefasst ist, festgelegt, oder die Inflationsrate, mindestens jedoch 1.25 % pro Monat, berechnet ab dem Rechnungsdatum. Brummas ist zudem berechtigt, alle gerichtlichen und au\u00dfergerichtlichen Kosten, die sich aus der Nichtzahlung ergeben, darunter die Kosten f\u00fcr Rechtsanw\u00e4lte, Gerichtsvollzieher, Inkassob\u00fcros usw., vom Adressaten zus\u00e4tzlich zur Hauptsumme, den festen Kosten und den darauf f\u00e4lligen Zinsen einzufordern.<\/p>

Art. 20. Language – The original language of all Brummas agreements is English. For international agreements, Brummas can provide the Dutch and Portuguese translations thereof. In the event of differences of interpretation between the English and the Dutch and Portuguese version, the deciding factor shall be what Brummas could reasonably and fairly be deemed to have intended in the English original. Information provided by Brummas in any other language than English, Dutch and\/or Portuguese are for your convenience only, from which no legal rights can be derived.\u00a0<\/p>

Art 21. Streitigkeiten \u2013 F\u00fcr alle Streitigkeiten, auf die diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen ganz oder teilweise Anwendung finden, gilt niederl\u00e4ndisches Recht, und ausschlie\u00dflich zust\u00e4ndig ist: a. bei inl\u00e4ndischen Vertr\u00e4gen das Gericht des Bezirks, in dem Brummas seinen Hauptsitz hat, b. bei internationalen Vertr\u00e4gen das Gericht in Den Haag, NL.<\/p>

Art 22. Auffangklausel \u2013 In allen F\u00e4llen, in denen eine Streitigkeit auftritt, f\u00fcr die diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen keine Regelung enthalten, werden zun\u00e4chst die Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen des Centraal Bureau Wonen und, falls erforderlich, die allgemeinen Gepflogenheiten und Praktiken im Dienstleistungssektor herangezogen. Falls erforderlich, gilt das, was im Dienstleistungssektor allgemein als g\u00e4ngige Praxis angesehen wird.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

General terms and Conditions Art. 1. Application – These Terms and Conditions apply to: a. all agreements contracted by Carpeta bv, registered in Everdingen, The Netherlands, under the brand name Brummas, hereinafter referred to as ‘Brummas’, b. every assignment or order placed by the other party, including, in as far as not already covered by the term, any intermediary, customer and\/or third party employed by or on behalf of one or more of such parties, hereinafter referred to as ‘the addressee’. An assignment or order serves as an acceptance of these General Terms and Conditions, hereinafter referred to as ‘General Terms’. Departures from these General Terms may be made in writing only, c. the application of any General Terms and Conditions of the other party and\/or addressee(s) and\/or customer(s) is explicitly ruled out. Art. 2. Tender and offers – Unless explicitly stated otherwise, all tenders and\/or offers are without obligation and do not cover any work carried out by third parties, the use and\/or hire of machinery and\/or goods. Combined quotations do not give rise to any obligation to deliver part of the order for a proportional share of the price quoted for the entire order. Art. 3. Agreement – An agreement for the sale of services and\/ or goods becomes binding on Brummas through the written acceptance of the sale and\/or the acceptance of a prepayment by Brummas. Information concerning the goods offered, such as characteristics, colour, dimensions etc. and information in printed materials, illustrations etc. is provided in good faith but is not binding on Brummas. Art. 4. Indicative prices – All prices quoted by Brummas are indicative prices if: a. one or more factors that increase cost prices rises by more than 5 % after the agreement is contracted, b. the prices in the agreement are quoted in a foreign currency and the exchange rate for that currency against the Euro changes by more than 5 %; c. the prices are quoted in a foreign currency other than that of either party and this currency (selected by the parties) must be exchanged for that of the country of delivery as a result of external factors, in the event that this leads to a price change against the Euro in excess of 5 %. In the aforementioned cases (a. to c.), Brummas has the right to increase the agreed price accordingly, including when such factors arise as a result of foreseen circumstances. All prices are quoted exclusive of VAT and\/or other government taxes on the sale and delivery, and are based on delivery from the offices of Brummas (services), or at the warehouse of Brummas (physical goods). All other forms of delivery will take place exclusively by order of the addressee. Art. 5. Intellectual and physical property – In no case will Brummas transfer the intellectual and physical property rights to any ideas, designs, images, drawings, models, etc. that it provides, regardless of the costs charged for these. The latter remain the inalienable property of Brummas and must be returned on request without delay. Reproduction and\/or any form of publication are permitted only with Brummas written consent. The addressee is liable for a penalty of \u20ac 10.000, payable on demand, for each action in contravention of this provision, without prejudice to Brummas right to full compensation. Brummas has the right to provide all delivered services and\/or goods -including those delivered and\/or traded through, for example, an intermediary or third parties- with product information, maintenance and usage instructions, warranty terms or warranty marks, certificates of authenticity, identification codes, dimensions or specifications, rights applicable to the product, registrations or protective structures, proprietary labels, brand(s) and other information relevant to Brummas. If Brummas\u00a0 services and\/or goods are traded via e.g. an agent and\/or third party, the relevant parties shall ensure that added information is not removed, partially or in full, lost, damaged, made illegible or otherwise unusable and is always included with deliveries to the other contract party. Art. 6. Changes in the order – The addressee shall be charged for all changes to the original order of any kind whatsoever, if these are made by the addressee and give rise to costs in excess of those that could be assumed when the price was quoted. Brummas cannot be held responsible for delays in agreed delivery dates resulting from changes made by the addressee. Art. 7. Prepayment – Prior to the contracting of an agreement, Brummas has the right to require a prepayment of at least 50 % of the final amount of the offer before accepting the order. After Brummas has issued written acceptance of the prepayment, a final date for the delivery of services and\/or physical delivery of goods will be in accordance with the applicable payment terms. Art. 8. Delivery term – Unless explicitly agreed otherwise, agreed final delivery dates are not subject to forfeiture of rights. In the event of failure to deliver on time, the addressee should serve Brummas with written notice of default. The services and\/or goods are deemed to have been delivered at such time as the order is made available to the addressee, in full or in part. If the addressee has not accepted the services and\/or goods ordered after the final delivery date, they shall be available to the addressee at the addressee’s risk and expense. Art. 9. Due care – Brummas gives notice that, for the delivery and\/or pickup of physical goods, the addressee or its recipient is required and obliged to ensure that- under penalty of compensation for direct and\/or indirect damages and costs-: a. delivery can take place in the manner stated by Brummas, b. the delivery location should be properly accessible on foot, and secured, c. the delivery location is accessible and available, and everything possible is done to enable speedy delivery, d. if applicable, surfaces are dry, level, free of chalk, cement and dirt residues and loose elements and\/or are made available in clean condition, or are in any event in such condition and or such<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10256","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/marel.azorned.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/marel.azorned.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/marel.azorned.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marel.azorned.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marel.azorned.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10256"}],"version-history":[{"count":280,"href":"https:\/\/marel.azorned.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10256\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13067,"href":"https:\/\/marel.azorned.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10256\/revisions\/13067"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/marel.azorned.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}